{"id":2972,"date":"2021-04-26T15:05:28","date_gmt":"2021-04-26T13:05:28","guid":{"rendered":"https:\/\/www.capapublisher.com\/producte\/cai-hong-bi-fen\/"},"modified":"2026-11-03T01:45:33","modified_gmt":"2026-11-03T00:45:33","slug":"cai-hong-bi-fen","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.capapublisher.com\/fr\/produit\/cai-hong-bi-fen\/","title":{"rendered":"Cai Hong Bi Fen"},"content":{"rendered":"<p>Les <strong>partitions pour enfants en chinois \u5f69\u8679\u4e50\u8c31<\/strong>, de la collection <strong>Partitions arc-en-ciel<\/strong>, font partie d\u2019un projet p\u00e9dagogique multilingue qui propose des supports musicaux adapt\u00e9s \u00e0 diff\u00e9rentes langues, le catalan \u00e9tant la langue de base du projet \u00e9ditorial.<\/p>\n<p>Cette \u00e9dition en chinois rassemble <strong>20 chansons enfantines populaires en langue chinoise<\/strong>, choisies et adapt\u00e9es selon des crit\u00e8res \u00e9ducatifs et th\u00e9rapeutiques. Le livre est con\u00e7u pour les \u00e9coles, les familles et les professionnels qui utilisent la musique comme outil d\u2019apprentissage, de communication et de soutien \u00e9motionnel aupr\u00e8s des enfants.<\/p>\n<p>Chaque chanson comprend la <strong>m\u00e9lodie principale en notation musicale traditionnelle<\/strong>, accompagn\u00e9e des <strong>accords de ukul\u00e9l\u00e9<\/strong>, un instrument particuli\u00e8rement adapt\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9ducation musicale des enfants pour sa simplicit\u00e9 et son accessibilit\u00e9. Toutes les pi\u00e8ces comportent en outre la <strong>partition adapt\u00e9e au code couleur arc-en-ciel<\/strong>, un syst\u00e8me visuel qui facilite la lecture musicale et l\u00e8ve des obstacles \u00e0 l\u2019apprentissage, en particulier dans les contextes multilingues.<\/p>\n<p>La collection <strong>Partitions arc-en-ciel<\/strong> existe en plusieurs langues et conserve une m\u00e9thodologie commune fond\u00e9e sur l\u2019usage de la couleur pour faciliter l\u2019apprentissage musical. Chaque version linguistique adapte la langue des chansons \u00e0 son contexte culturel, tout en gardant la m\u00eame coh\u00e9rence p\u00e9dagogique et th\u00e9rapeutique.<\/p>\n<p>Gr\u00e2ce \u00e0 cette approche, le livre est particuli\u00e8rement adapt\u00e9 \u00e0 la <strong>musicoth\u00e9rapie, \u00e0 l\u2019\u00e9ducation inclusive et au travail \u00e9motionnel avec les enfants<\/strong>, ainsi qu\u2019aux environnements \u00e9ducatifs o\u00f9 la musique devient un outil d\u2019expression, de r\u00e9gulation \u00e9motionnelle et de communication non verbale.<\/p>\n<p>Les <strong>partitions pour enfants en chinois<\/strong> sont aussi une bonne ressource pour <strong>introduire du vocabulaire de base en langue chinoise<\/strong> \u00e0 travers des chansons traditionnelles, en favorisant un apprentissage naturel, porteur de sens et motivant, en classe comme \u00e0 la maison.<\/p>\n<p>Cette \u00e9dition fait partie d\u2019une collection \u00e9ducative en constante \u00e9volution, qui mise sur des supports musicaux accessibles, visuels et culturellement adapt\u00e9s, pens\u00e9s pour travailler la musique, la langue et les \u00e9motions de mani\u00e8re ludique, structur\u00e9e et inclusive.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Livre de 20 partitions de chansons enfantines chinoises\u00a0: il propose la partition standard avec la notation chinoise jianpu et les diagrammes d\u2019accords de guitare. Sur la page suivante, vous trouverez une partition adapt\u00e9e au code couleur arc-en-ciel qui correspond \u00e0 la partition standard. Il vous permettra d\u2019acqu\u00e9rir ou d\u2019enrichir votre vocabulaire chinois et de d\u00e9couvrir le jianpu, une notation musicale chiffr\u00e9e o\u00f9 les nombres renvoient aux notes de la partition, tr\u00e8s r\u00e9pandue en Chine. Nous recommandons ce livre \u00e0 partir de 5 ans.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":2973,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"_kad_post_classname":""},"capa_obra":[252],"product_brand":[],"product_cat":[288,291,296,289],"product_tag":[],"class_list":["post-2972","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","capa_obra-partitions-arc-en-ciel","product_cat-livres-de-musique","product_cat-recueils-de-chansons","product_cat-recueils-de-chansons-enfantines","product_cat-musicotherapie","pa_idioma-chinois","pa_instrument-cloches-de-couleurs","first","instock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple","entry","content-bg","loop-entry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Cai Hong Bi Fen \u00b7 pour cloches de couleurs, en chinois<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.capapublisher.com\/fr\/produit\/cai-hong-bi-fen\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Cai Hong Bi Fen \u00b7 pour cloches de couleurs, en chinois\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Livre de 20 partitions de chansons enfantines chinoises\u00a0: il propose la partition standard avec la notation chinoise jianpu et les diagrammes d\u2019accords de guitare. Sur la page suivante, vous trouverez une partition adapt\u00e9e au code couleur arc-en-ciel qui correspond \u00e0 la partition standard. Il vous permettra d\u2019acqu\u00e9rir ou d\u2019enrichir votre vocabulaire chinois et de d\u00e9couvrir le jianpu, une notation musicale chiffr\u00e9e o\u00f9 les nombres renvoient aux notes de la partition, tr\u00e8s r\u00e9pandue en Chine. Nous recommandons ce livre \u00e0 partir de 5 ans.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.capapublisher.com\/fr\/produit\/cai-hong-bi-fen\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"CapaPublisher\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Capa-Publisher-106240974745379\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-11-03T00:45:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.capapublisher.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/imatge-portada-cai-hong-bi-fen-chinese-songbook-for-kids-capa-publisher-3.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"841\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"595\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.capapublisher.com\\\/fr\\\/produit\\\/cai-hong-bi-fen\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.capapublisher.com\\\/fr\\\/produit\\\/cai-hong-bi-fen\\\/\",\"name\":\"Cai Hong Bi Fen \u00b7 pour cloches de couleurs, en chinois\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.capapublisher.com\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.capapublisher.com\\\/fr\\\/produit\\\/cai-hong-bi-fen\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.capapublisher.com\\\/fr\\\/produit\\\/cai-hong-bi-fen\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.capapublisher.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/04\\\/imatge-portada-cai-hong-bi-fen-chinese-songbook-for-kids-capa-publisher-3.webp\",\"datePublished\":\"2021-04-26T13:05:28+00:00\",\"dateModified\":\"2026-11-03T00:45:33+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.capapublisher.com\\\/fr\\\/produit\\\/cai-hong-bi-fen\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.capapublisher.com\\\/fr\\\/produit\\\/cai-hong-bi-fen\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.capapublisher.com\\\/fr\\\/produit\\\/cai-hong-bi-fen\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.capapublisher.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/04\\\/imatge-portada-cai-hong-bi-fen-chinese-songbook-for-kids-capa-publisher-3.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.capapublisher.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/04\\\/imatge-portada-cai-hong-bi-fen-chinese-songbook-for-kids-capa-publisher-3.webp\",\"width\":841,\"height\":595,\"caption\":\"Partitions pour enfants en chinois avec code couleur\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.capapublisher.com\\\/fr\\\/produit\\\/cai-hong-bi-fen\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.capapublisher.com\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Catalogue\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.capapublisher.com\\\/fr\\\/catalogue\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Cai Hong Bi Fen\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.capapublisher.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.capapublisher.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"CapaPublisher\",\"description\":\"Livres et mat\u00e9riel pour apprendre, cr\u00e9er et partager la musique\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.capapublisher.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Capa Publisher\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.capapublisher.com\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.capapublisher.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"CapaPublisher\",\"alternateName\":\"Capa Publisher\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.capapublisher.com\\\/fr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.capapublisher.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.capapublisher.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/capa-publisher-icona.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.capapublisher.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/capa-publisher-icona.webp\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"CapaPublisher\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.capapublisher.com\\\/fr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Capa-Publisher-106240974745379\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/capa_publisher\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UCIM8wCR-YCSK6CiVVbJkbIg\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Cai Hong Bi Fen \u00b7 pour cloches de couleurs, en chinois","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.capapublisher.com\/fr\/produit\/cai-hong-bi-fen\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Cai Hong Bi Fen \u00b7 pour cloches de couleurs, en chinois","og_description":"Livre de 20 partitions de chansons enfantines chinoises\u00a0: il propose la partition standard avec la notation chinoise jianpu et les diagrammes d\u2019accords de guitare. Sur la page suivante, vous trouverez une partition adapt\u00e9e au code couleur arc-en-ciel qui correspond \u00e0 la partition standard. Il vous permettra d\u2019acqu\u00e9rir ou d\u2019enrichir votre vocabulaire chinois et de d\u00e9couvrir le jianpu, une notation musicale chiffr\u00e9e o\u00f9 les nombres renvoient aux notes de la partition, tr\u00e8s r\u00e9pandue en Chine. Nous recommandons ce livre \u00e0 partir de 5 ans.","og_url":"https:\/\/www.capapublisher.com\/fr\/produit\/cai-hong-bi-fen\/","og_site_name":"CapaPublisher","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Capa-Publisher-106240974745379","article_modified_time":"2026-11-03T00:45:33+00:00","og_image":[{"width":841,"height":595,"url":"https:\/\/www.capapublisher.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/imatge-portada-cai-hong-bi-fen-chinese-songbook-for-kids-capa-publisher-3.webp","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.capapublisher.com\/fr\/produit\/cai-hong-bi-fen\/","url":"https:\/\/www.capapublisher.com\/fr\/produit\/cai-hong-bi-fen\/","name":"Cai Hong Bi Fen \u00b7 pour cloches de couleurs, en chinois","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.capapublisher.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.capapublisher.com\/fr\/produit\/cai-hong-bi-fen\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.capapublisher.com\/fr\/produit\/cai-hong-bi-fen\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.capapublisher.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/imatge-portada-cai-hong-bi-fen-chinese-songbook-for-kids-capa-publisher-3.webp","datePublished":"2021-04-26T13:05:28+00:00","dateModified":"2026-11-03T00:45:33+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.capapublisher.com\/fr\/produit\/cai-hong-bi-fen\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.capapublisher.com\/fr\/produit\/cai-hong-bi-fen\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.capapublisher.com\/fr\/produit\/cai-hong-bi-fen\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.capapublisher.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/imatge-portada-cai-hong-bi-fen-chinese-songbook-for-kids-capa-publisher-3.webp","contentUrl":"https:\/\/www.capapublisher.com\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/imatge-portada-cai-hong-bi-fen-chinese-songbook-for-kids-capa-publisher-3.webp","width":841,"height":595,"caption":"Partitions pour enfants en chinois avec code couleur"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.capapublisher.com\/fr\/produit\/cai-hong-bi-fen\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.capapublisher.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Catalogue","item":"https:\/\/www.capapublisher.com\/fr\/catalogue\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Cai Hong Bi Fen"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.capapublisher.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.capapublisher.com\/fr\/","name":"CapaPublisher","description":"Livres et mat\u00e9riel pour apprendre, cr\u00e9er et partager la musique","publisher":{"@id":"https:\/\/www.capapublisher.com\/fr\/#organization"},"alternateName":"Capa Publisher","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.capapublisher.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.capapublisher.com\/fr\/#organization","name":"CapaPublisher","alternateName":"Capa Publisher","url":"https:\/\/www.capapublisher.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.capapublisher.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.capapublisher.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/capa-publisher-icona.webp","contentUrl":"https:\/\/www.capapublisher.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/capa-publisher-icona.webp","width":512,"height":512,"caption":"CapaPublisher"},"image":{"@id":"https:\/\/www.capapublisher.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Capa-Publisher-106240974745379","https:\/\/www.instagram.com\/capa_publisher\/","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCIM8wCR-YCSK6CiVVbJkbIg"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.capapublisher.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/product\/2972","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.capapublisher.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.capapublisher.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.capapublisher.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2972"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.capapublisher.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2973"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.capapublisher.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2972"}],"wp:term":[{"taxonomy":"capa_obra","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.capapublisher.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/capa_obra?post=2972"},{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.capapublisher.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=2972"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.capapublisher.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=2972"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.capapublisher.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=2972"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}